‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏"تيراس هاوس" هو برنامج يدور حول 6 غرباء ‏يعيشون معًا،
‏وسنتأمل كيف يتفاعلون مع بعضهم.
‏لم نعطهم إلا بيتًا جميلًا وسيارات.
‏- لا يوجد نص على الإطلاق. ‏- أجل.
‏في حلقة الأسبوع الماضي،
‏ذهبت "هانا" و"ريو" لشراء البقالة معًا.
‏الحوار الذي دار بينهما ‏عندما رجعا إلى المنزل
‏- كان ظريفًا للغاية. ‏- كان ثمينًا.
‏- يا له من تبادل رائع! ‏- أليس كذلك؟
‏كم تريد؟
‏- أضيفي كمية منه. ‏- مهلًا، انتظر.
‏يبدو اسمك مشابهًا للفظ كلمة "كمية".
‏أريد الكثير.
‏- كان ذلك لا يُقدّر بثمن. ‏- ظريف جدًا.
‏لم تتوقف "هانا" عن الاحمرار خجلًا.
‏إنها ظريفة جدًا.
‏أتمنى لو يرتبط هذان الاثنان.
‏- لكن... ‏- هناك مشكلة.
‏"إميكا" تسعى وراءه أيضًا.
‏كم هذا مخيف.
‏قلت، "سأرتدي قميصه كل يوم ‏إلى أن يعود إلى المنزل،"
‏وأرسلت له صورة للقميص.
‏فقال، "مضحك جدًا. ‏أنا سعيد جدًا. سأدعوك إلى العشاء."
‏ثم، "شكرًا جزيلًا."
‏أطلقت "إميكا" هجومًا لا هوادة فيه.
‏ما باليد حيلة في أمور الحب.
‏ثم حين كانت "هانا" غائبة ‏في مباراة في "فوكوكا"،
‏التقط "ريو" صورًا لـ"إميكا" ‏وهي ترتدي القميص.
‏سينظر إليها وهو يسافر.
‏- لا شك في ذلك. ‏- سيكبّر الصورة وينظر إلى التفاصيل.
‏رباه.
‏بذلت قصارى جهدها ‏لتقول إنها سترتدي القميص كل يوم.
‏- أشكك حقًا في نواياها. ‏- وأنا أيضًا.
‏إنها بارعة في الغزل ‏وشدّ انتباه الرجال إليها.
‏يمكن أن تكون مضيفة رائعة...
‏- لست مخطئًا. ‏- هذا كان رأيي أيضًا.
‏- ماذا قلت؟ ‏- ما الأمر؟
‏كنت أفكر في أنها قد تكون ‏بائعة هوى ذات مستوى رفيع،
‏لكنني رأيت أنه تعليق سوقيّ جدًا.
‏- خطر لك ذلك متأخرًا. ‏- لم أستطع التراجع.
‏كانت الكلمات قد خرجت بالفعل من فمي.
‏- خذلك مرشّح كلماتك. كان رقيقًا جدًا. ‏- تمزّق.
‏تمزّق كورق الأرز على لفافة الربيع.
‏- وكذلك... ‏- هناك علاقة أخرى تتحضّر.
‏استمتع "بيبي" و"هاروكا" في موعدهما معًا.
‏ذهبا في رحلة بسيارتها الـ"كورفيت" ‏وزارا مطعمًا للـ"سوبا" في "شيزوكا".
‏وهو مطعم كانت تزوره مع حبيبها السابق.
‏بينما كانا يتناولان الطعام، ‏اعترفت بأنها تخطط لمغادرة "تيراس هاوس".
‏اعتقدت أنه لا بأس ‏بأن أركز على احتياجاتي فقط.
‏لم أهتم بالآخرين كثيرًا.
‏قالت إنها كانت أنانية
‏وإنها لم تعر مشاعر الآخرين ‏الكثير من الاهتمام.
‏- كم هذا صادم. ‏- تحب أن...
‏هوّن عليها. إنها لا تزال فتية جدًا!
‏- أنت محقة. وجهة نظر سديدة. ‏- لا تزال غضّة الطرف.
‏لم يعترف "بيبي" بمشاعره نحوها خلال الغداء.
‏لكن لاحقًا، عندما زارا بحيرة "أشينوكو"...
‏بما أنك لا تزالين هنا...
‏أردت اصطحابك في موعد، ‏إلى مكان راق كحانة ما.
‏- لنقم بذلك الأسبوع المقبل. ‏- أيمكننا ذلك؟
‏- نعم، لنقم بذلك. ‏- حسنًا، شكرًا لك.
‏- هل سنرتدي ملابس أنيقة؟ ‏- نعم.
‏قررت بالفعل أن تغادر.
‏يريد أن يحسن استغلال ‏الوقت المتبقي لهما معًا.
‏هل ستبدأ برؤيته كشريك رومانسي؟
‏"الأسبوع الـ23"
‏- تناولتما الـ"سوبا" وذهبتما إلى البحيرة؟ ‏- نعم.
‏"الصداقة بين الرجال والنساء"
‏- موعد رائع! ‏- عمّ تكلمتما؟
‏مهلًا، انتظري. هل استمتعت بوقتك؟ ‏بغض النظر عن التفاصيل، هل استمتعت؟
‏- أمضيت وقتًا رائعًا. ‏- حقًا؟
‏كان ممتعًا.
‏- هل أمضيت وقتًا طيبًا؟ ‏- نعم.
‏هل تريدين الخروج معه مجددًا؟
‏قام بدعوتي.
‏- قام بدعوتك مجددًا؟ ‏- ماذا؟ هذا رائع.
‏- كم هذا مثير. ‏- رهيب.
‏- نعم، لذا... ‏- هل أنت سعيدة؟
‏- ماذا قال؟ ‏- متى ستذهبان؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- الأسبوع المقبل...
‏يريد أن يصحبني إلى حانة كوكتيل راقية.
‏- جميل. ‏- هذا راق جدًا!
‏أليس كذلك؟
‏أحتاج إلى ثوب أو... يريدنا أن نتأنق.
‏- هل هناك لباس مفروض؟ ‏- ماذا؟ مستحيل.
‏هذا فاتن جدًا!
‏- ماذا سترتدين؟ ‏- لا فكرة لديّ.
‏- يصيبني هذا بالتوتر. ‏- ستحتاجين إلى ثوب.
‏سأجد بعض الخيارات.
‏- هلا تساعدانني باختيار واحد؟ ‏- ألن تتسوقي؟
‏قبل أيام مع "ريو"، كنت أخطط لدعوته،
‏لكنه قام بدعوتي عوضًا عن ذلك، هل تتذكران؟
‏لم نحدد تفاصيل موعدنا بعد.
‏- كلاكما كان غائبًا. ‏- صحيح، لكن...
‏نعم...
‏هل تعنين يوم اشتريت ملابس نومك؟
‏- نعم، ذلك اليوم. ‏- كنا نشاهد التلفاز وقام بدعوتي.
‏ماذا كنتما تشاهدان ذلك اليوم؟
‏- كنا نشاهد "تيراس هاوس". ‏- نعم، حسنًا.
‏الحلقة التي تصل فيها "إميكا".
‏- لم أره منذ زمن بعيد. ‏- نعم، لأنك كنت غائبة.
‏- كان غائبًا هو أيضًا. ‏- صحيح.
‏- جاء لليلة واحدة. ‏- شاهدت حلقة أخرى معه...
‏تلك الليلة.
‏- حقًا؟ رائع. ‏- لبعض الوقت.
‏حدث ذلك في غرفة الألعاب. ‏كنا نشاهدها على كمبيوتره المحمول.
‏نعم. أتذكر أنني رأيتكما.
‏- أحسدك. ‏- سهرنا لوقت متأخر.
‏ما قصة هذه الفوضى؟
‏صباح الخير.
‏- لم أرك منذ مدة. ‏- صباح الخير.
‏- لم أرك منذ مدة. ‏- أليس كذلك؟
‏اليوم مباراتك الأخيرة؟
‏"مباراة الدوري الأخيرة! - (هانا)"
‏- نعم، الأخيرة. ‏- هل أنت متحمسة؟
‏أرجو أن أخرج منها بلا إصابات.
‏أريد العودة إلى المنزل سليمة معافاة.
‏منافستك شرسة جدًا، صحيح؟
‏نعم، يمكن أن تكون عنيفة.
‏- هل هي حادة الطباع؟ ‏- نعم.
‏هل أنت قلقة من التعرّض للأذى؟
‏أعتقد أنني سأكون بخير، في الغالب.
‏سأهتف لك بقوة. حظًا طيبًا.
‏شكرًا جزيلًا.
‏يمكنك ترك أطباقك.
‏- هل فرغت من هذا؟ ‏- كنت أنوي إحضاره.
‏هل ترغب في بعض الشاي؟
‏- إنها أعشاب. ‏- هل لي ببعضها؟
‏- نعم. ‏- شكرًا.
‏شاي الصباح طقس رائع. أحبه.
‏قد يكون ساخنًا. يجب أن تنفخ عليه.
‏هذه نكهة مثيرة للاهتمام.
‏هل تشعر بمذاق الحموضة؟
‏- إنه حلو وحامض. ‏- نعم. حلو وحامض...
‏هل تتحضرين دائمًا للمباراة ‏باحتساء شاي الأعشاب؟ أم ليس كثيرًا؟
‏- الشاي يرخيني. ‏- جميل. أحب ذلك أيضًا.
‏متى يحل يوم عطلتك القادم؟
‏- يوم عطلتي القادم؟ ‏- نعم.
‏غدًا.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏- حقًا؟ ‏- وأنت أيضًا، صحيح؟
‏- أجل. ‏- قلت إن الاثنين هو يوم استراحتك.
‏- لدينا برامج متشابهة. ‏- نعم.
‏- ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‏- ماذا؟
‏هل تريدين أن نقضي الوقت معًا؟
‏- إن... ‏- فزت بهذه المباراة؟
‏كل ما قلته هو، "إن..."
‏لم أفعل هذا من قبل، لكن...
‏في مباراة الليلة، إن فزت بالبطولة،
‏هل أستطيع أن أسرقك...
‏- ليوم كامل؟ ‏- بالطبع. لنقم بهذا.
‏يسعدني هذا كثيرًا.
‏- سأحضر مشتريات المعجبين الليلة. ‏- شكرًا لك.
‏رائع. أتحرق كي ترى اللحظة التي أفوز بها.
‏هذا رائع جدًا.
‏أنت رائعة للغاية.
‏حظًا طيبًا.
‏"(هاروكا أوكوياما)، 24 عامًا - ممثلة"
‏"(روكا نيشينويري)، 20 عامًا ‏موظّف مبيعات بدوام جزئي"
‏"(إميكا ميزوكوشي)، 21 عامًا ‏طالبة تخرج في جامعة (جاي إف أوبرلين)"
‏"(جوسيبي دوراتو)، 26 عامًا ‏فنان قصص مصوّرة"
‏"(هانا كيمورا) 22 عامًا - مصارعة محترفة"
‏"(ريو تاواتاري)، 26 عامًا ‏لاعب كرة سلة محترف"
‏"قاعة (كوراكوين) - (سويدوباشي)، (طوكيو)"
‏"الجائزة الكبرى لعام 2019"
‏"مباراة البطولة"
‏ننتقل إلى الحدث الرئيسي، المباراة النهائية ‏لجائزة "5 ستار" الكبرى لعام 2019.
‏- هل يمكن فعل هذا؟ ‏- لا.
‏لقد أوقعت بها!
‏- هذا ليس عدلًا. ‏- لا أصدق هذا.
‏ستبدأ المباراة الآن.
‏لا!
‏- لا بد أن هذا مؤلم. ‏- انهضي يا "هانا"!
‏- آنسة "هانا"! ‏- آنسة "هانا".
‏يمكنك النجاح.
‏آنسة "هانا"، يمكنك النجاح.
‏عليك بها!
‏- آنسة "هانا". ‏- "هانا"!
‏هجوم بتلات الزهرة! ها نحن ذا...
‏- عجبًا. ‏- رائع!
‏- افعلي ذلك مجددًا. ‏- عليك بها.
‏لا...
‏هيا، لا تستسلمي!
‏عجبًا، عودة جميلة.
‏- انهضي. ‏- "هانا"!
‏- هيا، يمكنك النجاح. ‏- "هانا"...
‏- "هانا"! ‏- عليك بها.
‏عجبًا، لقد عكست الهجوم.
‏عجبًا، ما تلك الحركة؟
‏"كونامي"، انهضي رجاءً.
‏أبقيها أرضًا.
‏"كونامي"، لا تستسلمي.
‏والفائزة هي "هانا كيمورا"!
‏رائع!
‏المصارعة التي انتصرت ‏في جائزة "5 ستار" الكبرى لعام 2019
‏هي "هانا كيمورا".
‏رحبوا رجاءً بالمدير التنفيذي ‏لـ"ستاردوم"، "روسي أوغاوا".
‏سيقدم وشاح البطولة والتاج.
‏تهانينا يا "هانا".
‏أحسنت يا "هانا".
‏والآن، اللحظة التي كنا ننتظرها جميعًا،
‏تقديم كأس البطولة.
‏- نجحت! ‏- أجل!
‏"هانا"!
‏سأشعر بخجل شديد إن رآني "ريو" بهذا الشكل.
‏سيضحك بالتأكيد.
‏- هذا أسوأ! في الواقع... ‏- ماذا؟
‏هذا الصباح، ‏كنت أمضي الوقت مع "ريو" في المطبخ،
‏- لذلك استغللت الفرصة. ‏- حقًا؟
‏سألته إن كان يوافق
‏على قضاء يوم كامل معي إن فزت بالبطولة.
‏- ماذا؟ ‏- كنت متوترة جدًا، كنت أرتجف.
‏- مستحيل. ‏- جديًا.
‏كان بوسعي سماع أسناني تصطك. ‏أنا متأكدة من أن صوتي كان يرتجف أيضًا.
‏هل وافق؟
‏أجل، وكلانا متفرّغ غدًا.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏- أهلًا بعودتك. ‏- لقد عدت.
‏- ها هي.
‏- بالحديث عنه. ‏- هذا أسوأ.
‏- لقد عدت. ‏- أهلًا بعودتك.
‏أهلًا بعودتك.
‏نحن بحاجة إلى مساعدة.
‏بالتأكيد، يسعدني تقديم المساعدة... ‏لكن ماذا تفعلان؟
‏حان الوقت لنزع زوائد الشعر...
‏بما أنني انتهيت من مباريات الدوري الآن.
‏- كانت تلك هيئتك الخاصة للحلبة؟ ‏- نعم.
‏- عجبًا. ‏- هل أشبه جروًا صغيرًا؟
‏- شعرك الطبيعي أجمل بكثير. ‏- حقًا؟
‏نعم.
‏- تهانينا. ‏- شكرًا جزيلًا.
‏نعم... عجبًا.
‏- هذا جنون، صحيح؟ ‏- هذه كدمة ضخمة.
‏- هل وضعت الثلج عليها؟ ‏- ساقي أكثر ما يؤلمني.
‏- هل وضعت الثلج؟ ‏- ليس بعد. عليّ ذلك.
‏- هل أستطيع أن أجرب؟ ‏- بالتأكيد...
‏كيف يجري الأمر؟
‏تضع إصبعك
‏- عند تلاقي الجديلة و... ‏- هناك، أمسكتها.
‏- أنت أشبه بدمية. ‏- نوعًا ما.
‏كل هذا مزيف. ما الذي يفعله "روكا"؟
‏- هل هو نائم؟ ‏- لا أدري.
‏هل تظنين أنه سيساعد إن طلبت منه؟
‏بالطبع.
‏- سيُسر كثيرًا بالمحاولة. ‏- هل يمكنك مناداته؟
‏مهلًا، سأحضره بعد أن أنتهي من هذه الخصلة.
‏- شكرًا. ‏- أستطيع إحضاره.
‏لا بأس.
‏يجب أن أحضر ملابسي ‏وأذهب إلى الحمام بأية حال.
‏بعد مباراتك،
‏كنت أمضي الوقت مع صديقة ‏خانها حبيبها مؤخرًا.
‏رأت رسائل على هاتفه.
‏كان قد غير كلمة المرور،
‏لكنها جرّبت أرقامًا عشوائيًا ‏ونجحت من المحاولة الأولى.
‏- جديًا؟ ‏- عيد ميلاده.
‏لعلها رأته يضعها.
‏كنت لأخبر حبيبتي بالتأكيد ‏بكلمة المرور في هاتفي.
‏- حقًا؟ اعتقدت أن كل الرجال يخبئون... ‏- أميلي رأسك إلى هنا.
‏- لا أعرف حتى ماذا أقول... ‏- هذا مؤلم.
‏مؤلم.
‏- لديك رأس رقيق. ‏- شكرًا.
‏يبدو رائعًا.
‏- حسنًا، سأتبادل الأدوار مع "روكا". ‏- حسنًا.
‏بما أنني لست بارعًا في هذا.
‏- قدمت مساعدة رائعة. ‏- لا داعي للشكر.
‏الطريقة التي شدّ بها رأسك باتجاهه ‏كانت مثيرة جدًا.
‏- كان ذلك رائعًا. ‏- حقًا!
‏حاليًا، أشعر برغبة...
‏في الصراخ.
‏رائحته طيبة جدًا أيضًا.
‏نعم، رائحة ذلك الرجل طيبة دائمًا.
‏إنه مثير جدًا.
‏هل خرجت بهذه السرعة؟
‏- "روكا" نائم. ‏- حقًا؟
‏ذلك الفتى ينام كثيرًا.
‏أنا لست وسيمًا مثله،
‏- لكن هل تقبلين بمساعدتي بدلًا منه؟ ‏- نعم.
‏شكرًا. آسفة لإزعاجك.
‏- أنا متأكد من أنك تفضّلين "روكا" الوسيم. ‏- على الإطلاق.
‏- آسف أنك لم تحظي بغيري. ‏- لا عليك إطلاقًا.
‏إذًا، "روكا" نائم...
‏يبدو وسيمًا وهو نائم.
‏كيف تعتبرينه وسيمًا؟
‏- إنه وسيم. ‏- لديه وجه جميل.
‏- قبل أيام، أيقظني بالصفير. ‏- ما معنى لك؟
‏نعم، بشخيره.
‏- كيف يتم ذلك؟ ‏- لست متأكدة.
‏هل نمتما جنبًا إلى جنب؟
‏ألا تنامان في السرير نفسه عادة؟
‏لا ننام بجوار بعضنا.
‏رأيت ذلك بضع مرات.
‏ماذا؟ ماذا تعنين بأننا ننام في سرير واحد؟
‏حين عدت إلى المنزل، ‏كنتما نائمين على الأريكة معًا.
‏حقًا؟ خلت أنني كنت نائمة هنا بمفردي.
‏لا، كلاكما كنتما نائمين.
‏عجبًا!
‏أحسدك.
‏أريد أخذ قيلولة بجوارك أيضًا.
‏ماذا كنتما تفعلان؟
‏كنت نائمة.
‏كنت هنا نائمة فحسب.
‏إذًا فقد جلس بجوارك وغطّ في النوم؟
‏لا أدري. كنت نائمة.
‏معًا؟
‏- ليس هذا ما حدث. ‏- كان "روكا" هنا.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏أتساءل إن أعاد الأقراص المدمجة.
‏يجدر بك إيقاظه.
‏ليتمكن من إعادتها.
‏وإلا، سيجعلونه يدفع مخالفة التأخير مجددًا.
‏هل خططتما لمشاهدتها معًا؟
‏- خططنا؟ ‏- أنت و"روكا"، صحيح؟
‏- ماذا شاهدتما؟ ‏- ما كان الفيلم...
‏كان يُدعى "أباوت تايم".
‏- عم يدور؟ ‏- عن القدرة على السفر بالزمن.
‏- فهمت. ‏- أنت تهوين السفر بالزمن.
‏- أتمنى لو كان بوسعي ذلك. ‏- والأفلام الرومانسية الكوميدية.
‏مهلًا، هل كنت تشاهدين ‏فيلمًا رومانسيًا كوميديًا مع "روكا"؟
‏اقترح أن نشاهد فيلمًا.
‏"هانا"، دعينا لا نتطفل كثيرًا بهذا الشأن.
‏أنا متعبة جدًا!
‏شكرًا على المساعدة! آسفة لإزعاجك.
‏رائع!
‏- انظري إلى كل هذا. ‏- سأذهب إلى الحمام.
‏هل تقدمت بطلب انقطاع من الجامعة؟
‏نعم، تمت الموافقة عليه.
‏ما الذي تخططين لفعله تاليًا؟
‏كنت أفكر في ذلك مليًا.
‏ليست لديّ فكرة واضحة عن مستقبلي.
‏- من الصعب تخيل الأمور. ‏- ماذا؟
‏ماذا عن خطتك لتصبحي مضيفة طيران؟
‏ما زلت أريد ذلك.
‏أريد ذلك، نعم.
‏- يجب أن أدرس. ‏- ما المطلوب؟
‏لكن خطتي كانت أن أدرس في الخارج أولًا.
‏لكن...
‏هل عليك الدراسة في الخارج ‏لتصبحي مضيفة طيران؟
‏لا، ما أحتاج إليه حاليًا
‏هو الخضوع لامتحان تقييم ‏اللغة الإنكليزية، "تويك".
‏- هل كنت تدرسين؟ ‏- بشكل متقطع فقط.
‏الأرجح أنه عليّ الانضمام ‏إلى دورة دراسية إضافية.
‏بدأت أشعر بأن التوقيت ليس ملائمًا حاليًا.
‏- لكي تصبحي مضيفة طيران؟ ‏- لا. للدراسة في الخارج.
‏شكرًا على مساعدتك. أنجزنا العمل بسرعة.
‏- هل تبكين؟ ‏- ما الخطب؟
‏كنا نتكلم عن المستقبل والمسيرات المهنية.
‏هل تشعر بأنها عالقة؟
‏أظن ذلك.
‏ماذا قلت لها يا "ريو"؟
‏لم أكن أضايقها.
‏لم يكن يعاملني بلؤم. لم يتنمر عليّ.
‏- ماذا قلت لتجعلها تبكي؟ ‏- قال...
‏أشعر بضغط أكبر بوجودي في هذا المنزل.
‏لماذا؟
‏الجميع اختار مسيرة مهنية.
‏"بيبي" لديه قصته المصوّرة،
‏"ريو" لديه كرة السلة، وأنت لديك المصارعة.
‏أكنّ لكم جميعًا احترامًا كبيرًا.
‏أشك في أنني سأتمكن ‏من تحديد مستقبلي مثلكم يومًا ما.
‏قد تشعرين بأنك متأخرة، ‏لكنك في الـ21 من العمر فقط.
‏قد تفشلين في شيء ما ‏ويبقى لديك وقت لتحاولي مجددًا.
‏- أتفق معه. ‏- أعتقد ذلك حقًا.
‏لا مغزى من الاستعجال في أيّ شيء.
‏كيف يمكن ألا أستعجل؟
‏أردت أن أنقطع عن الجامعة لمدة سنة
‏لأتمكن من التركيز على البحث عن عمل.
‏لا يزال لديك متسع من الوقت.
‏- نعم، أعرف. لكن... ‏- يومًا ما ستكتشفين الأمر.
‏أعلم أنه لديّ الوقت، لكنني لا أزال أشعر...
‏إن كنت تشعرين بالإحباط...
‏يجدر بنا احتساء الشراب. ‏ماذا تريدين أن تشربي؟
‏- ماذا؟ ‏- أتودين أن تشربي؟
‏الليلة؟ لا، لن أشرب اليوم.
‏هل تريدين تناول شيء لذيذ؟
‏- ماذا؟ ‏- هل تريدين عشاءً لذيذًا؟
‏أعتقد أنني... سأصعد إلى الأعلى.
‏- آسفة. شكرًا على الإصغاء. ‏- لا داعي للاستعجال.
‏- كيف لي ألا أشعر بالاستعجال؟ ‏- لكن...
‏- ما المغزى... ‏- يجب أن أشعر بالاستعجال.
‏انتظرت طويلًا.
‏تجاوزت مرحلة تقبل...
‏- خذي نفسًا عميقًا. ‏- ...سير الأمور حاليًا.
‏- طابت ليلتكما. ‏- طابت ليلتك.
‏شكرًا على الإصغاء.
‏"شكرًا على الإصغاء."
‏وبهذا تنتهي فقرة العلاج النفسي من "ريو".
‏إذًا، فقد فزت.
‏نعم.
‏إلى أين تودين الذهاب؟
‏أنا...
‏- هناك حذاء... ‏- حذاء؟
‏...كنت أود شراءه.
‏خلت أنك قد ترغبين في الاسترخاء، ‏والقيام بشيء منعش.
‏اعتقدت أنك ستقترحين أن نذهب ‏إلى ينابيع ماء حارة معًا.
‏- كانت تلك فكرتي. هل أنت موافقة؟ ‏- عجبًا!
‏- يطيب لي ذلك. ‏- ممتاز.
‏- بما أنك عملت جاهدة. ‏- نعم.
‏لنكافئك بينابيع المياه الحارة.
‏جميل.
‏- نستطيع مناقشة التفاصيل غدًا. ‏- حسنًا.
‏- بعد أن أذهب إلى اليوغا في الصباح. ‏- أنا متحمسة.
‏- طابت ليلتك. ‏- طابت ليلتك.
‏لفظ جيد بالإيطالية.
‏طابت ليلتك.
‏- إلى الغد. ‏- طابت ليلتك.
‏- طابت ليلتك.
‏- وأنت أيضًا.
‏- يا له من شخص محبوب. ‏- أليس كذلك؟
‏- إنه يحصل على كل السيدات. ‏- بالطبع.
‏فازت "هانا" بالبطولة.
‏- أليس هذا رائعًا؟ ‏- إنها رائعة جدًا.
‏قد تكون بطلة، ‏لكنها فشلت في ارتداء ذلك الوشاح.
‏ظل ينزلق عنها.
‏- طوال الوقت! ‏- لم ترتده حقًا.
‏ثبته المدير التنفيذي في مكانه.
‏- مشاهدة "هانا" ممتعة. ‏- إنها ظريفة.
‏- إنها تتلألأ. ‏- فوزها في المباراة كان مدهشًا.
‏حتى أنها تمكنت من دعوة "ريو".
‏أحببت إخفاءها لوجهها بعد أن سألته.
‏- ظريفة جدًا. ‏- تسهل قراءة نواياها.
‏إنها نموذج المرأة العاشقة.
‏- يجيد "ريو" إجراء الحوارات. ‏- بالفعل.
‏أحببت كيف اقترح ببراعة ‏أن يذهبا إلى الينابيع الحارة.
‏إنها جرأة أن تقترح موعدًا كهذا ‏مع فتاة من الواضح أنها مولعة بك.
‏لا تزال علاقتهما بسيطة بما يكفي.
‏عندما يصبح من الواضح أن "هانا" ‏جادة أكثر تجاهه،
‏أظن أنه سيفكر أكثر في كيفية تعاطيه معها.
‏سيرغب في ألا يوهمها بأمور ‏وألا يؤذيها عمدًا.
‏موعد إلى الينابيع الحارة ‏قد يشعل مشاعر أعمق.
‏أشعر بأنه موعد حميمي جدًا ليكون أول موعد.
‏يتوقف هذا برأيي على الجو العام
‏- الذي يخلقه خلال الرحلة. ‏- صحيح.
‏ربما ينظر إلى هذا الموعد ‏من وجهة نظر علاجية بحتة.
‏- إنه يخطط لوسيلة علاجية متطرفة. ‏- ربما.
‏- حمامات أسخن من العادة. ‏- تمامًا.
‏- ساخنة بشكل لا يُحتمل. ‏- ساخنة جدًا.
‏بدا أن "إميكا" تواجه وقتًا عصيبًا
‏- فجأة. ‏- هل هي بخير؟
‏كانت روحها المعنوية منخفضة منذ البداية.
‏ربما أحبطها أمر ما تكلمت فيه مع صديقاتها.
‏ربما تكلمن عن المسيرات المهنية.
‏ربما حددت صديقاتها كيف سيكون مستقبلهن.
‏الأرجح أن الأمر صعب أكثر ‏لأنها تعيش مع هذه المجموعة.
‏- وجد الجميع طريقه. ‏- باستثناء شخص واحد...
‏- إنه جني، لذلك فهو معفى. ‏- فهمت.
‏جني سحري للغاية.
‏كانت تشعر بالضغط بالفعل حيال مستقبلها،
‏وازداد الوضع سوءًا عندما بدآ بالكلام عنه.
‏بدا وكأنها على وشك الانفجار.
‏كانت قاب قوسين أو أدنى من فقدان أعصابها.
‏أفهم شعور من يُقال له أن يسترخي
‏من قبل الأشخاص الذين حفزوا لديه ‏الشعور بعدم الكفاءة.
‏- كنت لأكره ذلك. ‏- لكن أيضًا،
‏عندما قامت "هانا" بدعوتها إلى الشراب، ‏لماذا لم تقبل هذه البادرة اللطيفة؟
‏ربما كانت منفعلة جدًا في تلك اللحظة.
‏- ربما جعلها ذلك تشعر بالعار. ‏- صحيح.
‏علمت أنها ستبدو غير منضبطة ‏إن شربت تلك الليلة.
‏لكن ما تلك القصة عن أخذ "روكا" و"إميكا" ‏لقيلولة معًا؟
‏يبدو أنهما كانا يأخذان قيلولة ‏على الأريكة نفسها.
‏- كانا في غرفة الجلوس... ‏- كانت مجرد قيلولة.
‏...وكل منهما على أحد طرفي الأريكة.
‏كما قالت إنها سهرت لوقت متأخر ‏لمشاهدة التلفاز مع "ريو".
‏صحيح. طريقتها في قول ذلك
‏- أغاظتني قليلًا. ‏- بدت شهوانية.
‏يبدو أنها تمضي وقتًا طويلًا
‏- مع جميع الشباب. ‏- يبدو الأمر كذلك.
‏ربما هي نوع من الأشخاص ‏الذين يتفاعلون مع أشخاص من الجنس الآخر
‏ويتظاهرون بأنها ليست بمسألة مهمة.
‏كأولئك اللاتي لا يُطقن ويقلن ‏إنهن ينسجمن مع الرجال بشكل طبيعي،
‏لكن في الحقيقة لديهن دوافع خفية.
‏- لم يتلعثم بكلماته. ‏- يا له من إلقاء سلس.
‏- لم يتلعثم بكلماته أبدًا. ‏- كان نطقي صحيحًا.
‏- أثرت إعجابي. ‏- هذه نقطة قوتك.
‏شخصيًا، لست ممتعضة منها بسبب هذا.
‏هذه هي طبيعتها ليس إلا. إنها كائن شهواني.
‏لكن من وجهة نظر "هانا"، ‏عندما بدأت "إميكا" بالبكاء،
‏ربما شعرت بالقلق ‏من أنها تحاول التلاعب بـ"ريو".
‏- أصبت. بدت خطوة استراتيجية لي أيضًا. ‏- أليس كذلك؟
‏- تجرب "إميكا" تكتيكات جديدة. ‏- لكن...
‏عندما شرحت "إميكا" مشاعرها، ‏شعرت بأنها صادقة.
‏- بدت متضايقة بالفعل. ‏- وعادت إلى الجانب الجيد.
‏يسعدني أنك عدت. يا لها من عودة.
‏وها أنا متروك وسط الغبار والدخان.
‏- اعتقدت أنك انضممت إليّ في الجانب المظلم. ‏- كان سوء تفاهم.
‏حقًا؟ حسنًا.
‏صباح الخير.
‏- صباح الخير. ‏- يبدو شعرك طبيعيًا الآن.
‏وضعت مخطط مسارنا بالفعل. هل هذا جيد؟
‏أنا منفتحة تجاه أيّ شيء.
‏- تكلمنا عن الينابيع الحارة، صحيح؟ ‏- نعم.
‏لنذهب إلى "هاكوني".
‏يسعدني أن أتولى القيادة.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- هل أنت مستعدة؟
‏- نعم. ‏- هناك أمر آخر...
‏يجب أن نأخذ ملابس السباحة.
‏ملابس السباحة؟
‏نعم.
‏- هل عليّ إحضار ثوب للسباحة؟ ‏- نعم، أنا متأكد.
‏نحن ذاهبان إلى "هاكوني يونيسون".
‏رائع.
‏ألا يبيعون ملابس سباحة هناك؟
‏نعم، إن أردت شراءها.
‏نعم، لا مانع لديّ.
‏جيد. هل اتفقنا على الخطة؟
‏تبدو رائعة. هل ننطلق؟
‏لنذهب.
‏"ذهبنا إلى الينابيع الحارة ‏(ريو) و(هانا)"
‏"هاكوني"...
‏لنذهب!
‏الطقس ممتاز.
‏ذلك اليوم... ‏أو بالأحرى قبل فترة من الزمن...
‏سألتني عن معنى هذه الحركة.
‏شعرت بالارتباك عن سبب امتناعك عن إخباري.
‏كانت مربكة جدًا.
‏في الواقع...
‏جئت بالفعل إلى "تيراس هاوس" ‏لزيادة شعبية مصارعة النساء،
‏لكنني جئت أيضًا لأختبر بعض الرومانسية.
‏أبسط طريقة وجدتها لشرح ذلك للناس، ‏كانت بالقول،
‏"جئت لأجد رومانسية جميلة."
‏واستخدمت هذه الحركة مع ذلك القول.
‏هذا هو معناها إذًا.
‏نعم. كنت محرجة جدًا من شرح ذلك لك
‏عندما سألتني عن سبب مجيئي إلى المنزل، ‏لأننا كنا قد تقابلنا للتو.
‏- إذًا فهذا... ‏- كان الوقت باكرًا؟
‏نعم، تمامًا.
‏هل كنت تخفين هذا الخبر المثير ‏منذ 3 أسابيع؟
‏- شكرًا على إخباري. ‏- هذا...
‏- ما كان عليه الأمر. ‏- أفهم الآن.
‏"(هاكوني)، (كاناغاوا)"
‏الطقس بارد جدًا!
‏- هذه الرياح قوية. ‏- عجبًا.
‏هذا جنون.
‏- الرياح الرأسية قوية. ‏- عجبًا.
‏- هل المدخل من هنا؟ ‏- أهذا هو المكان؟
‏"(هاكوني كواكين يونيسون)"
‏عجبًا.
‏ما رأيك؟ هل تفضلين الاستئجار؟
‏هل بدلات السباحة للإيجار والبيع
‏- في كل هذا القسم؟ ‏- لا.
‏أعتقد أن بدلات الإيجار هناك.
‏أريد إيجاد ملابس سباحة جميلة.
‏- بما أنك ستشترينها؟ ‏- نعم.
‏انظر إلى تلك بنقشة جلد الفهد.
‏- لنشتر تلك. ‏- مهلًا، هذه؟
‏إنها تستحق الشراء.
‏- رائع. لنشترها. ‏- مهلًا...
‏- هذه؟ ‏- إنها مبهرجة للغاية.
‏هل لديهم شيء أكثر نعومة؟
‏لكنني أريد رؤيتك بتلك البدلة حقًا.
‏ذات نقوش الفهد؟ تريد السخرية مني فحسب.
‏يستحيل أن أفعل ذلك.
‏"مشغول حاليًا"
‏هل أستطيع رؤيتها؟
‏- دعيني أرى. ‏- أشعر بالإحراج.
‏أشعر ببعض الإحراج.
‏هل اخترت هذه؟
‏كانت اختياري الأول.
‏تبدو رائعة. لنشترها.
‏هل هي فاضحة جدًا؟
‏بعض الشيء. كنت آمل أن تشتري شيئًا ‏يترك أثرًا أكبر بقليل.
‏- سأجرب البدلة الأخرى أيضًا. ‏- نعم، من فضلك.
‏إنها رائعة، إنها تعجبني.
‏مستحيل.
‏ماذا؟ إنها تبدو رائعة.
‏إنها... مهلًا.
‏يمكنك بالتأكيد النزال بهذه البدلة.
‏أيهما تروق لك أكثر؟
‏ما رأيك؟
‏تعرفين جوابي بالفعل.
‏- لا أستطيع. ‏- لنشتر الأولى إذًا.
‏- هل هذا مقبول؟ ‏- أجل.
‏هل نبدأ بهذه؟
‏- لا أدري إن كنت أستطيع تحملها. ‏- لنقم بذلك.
‏"جبل الروديو"
‏أشعر بأنني قد أنقلب.
‏لا!
‏كان ذلك رائعًا.
‏كان ذلك كثيرًا!
‏"مهرجان الحصاد في (يونيسون)"
‏يسعدني أننا اخترنا زيارة الينابيع الحارة.
‏- حقًا؟ هل تشعرين بالاسترخاء؟ ‏- نعم.
‏ممتاز.
‏حتى الآن...
‏من بين كل من واعدتهن،
‏هل كنت أنت من يباشر بالانفصال؟
‏- مستحيل، تخلت عني الكثير من الفتيات. ‏- حقًا؟
‏ارتدت مدرسة إعدادية وثانوية خاصة بالبنين،
‏لذلك لم أكن أجيد الكلام ‏مع الفتيات إطلاقًا.
‏- لم أستطع النظر في أعينهن... ‏- جديًا؟
‏...أو التجرؤ على الاتصال هاتفيًا.
‏- ناهيك عن إمساك أيديهن. ‏- لا أصدق.
‏ما كنت لأحلم بتقبيل فتاة.
‏تركت لديّ انطباعًا
‏بأنك زير نساء منذ ولادتك.
‏لم يتسن لي الوقت لأكون زير نساء.
‏فهمت.
‏هذا ليس طبعي إطلاقًا.
‏ما كنت لأرغب في أن أكون كذلك.
‏- أن تكون فتى لعوبًا؟ ‏- نعم.
‏هذا مفاجئ.
‏- لذا، ليست لديّ صديقات كثيرات. ‏- حقًا؟
‏حين أخرج مع النساء، أفترض
‏أن هناك انجذابًا بيننا.
‏لذا...
‏ليست لديّ علاقات عابرة ‏مع الكثير من النساء.
‏فهمت. أخطأت بالحكم عليك من مظهرك.
‏مع "إميكا"...
‏- ما شعورك تجاهها؟ ‏- ما شعوري؟
‏ما رأيي بها؟
‏- نعم. ‏- كشريكة رومانسية؟
‏- نعم. ‏- كامرأة؟
‏نعم.
‏- ما رأيي؟ ‏- نعم.
‏الحديث معها ممتع.
‏- إنها تجيد إجراء الحوارات. ‏- حقًا؟
‏- هل من شيء آخر؟ ‏- ماذا أيضًا...
‏أتساءل عما يجري بينها وبين "روكا".
‏ما رأيك بالعلاقة
‏بين "إميكا" و"روكا"؟
‏أشعر بحيرة شديدة.
‏ألا تتكلم الفتيات عن هذه الأمور؟
‏لا يوجد هذا النوع من التناغم بيننا.
‏أنا أراهما معًا كثيرًا ليس إلا. ‏أحيانًا يسهران حتى الساعة 3 صباحًا.
‏حقًا؟
‏غالبًا ما تعود إلى غرفتنا ‏بعد أن أخلد إلى النوم بوقت طويل.
‏وأسألها إن كانا قد خططا لأي موعد، لكن...
‏- لا يذهبان معًا. ‏- لا أعرف السبب.
‏أشعر بأنه ليس من حقي أن أسأل عن هذا.
‏- كنت أود الكلام مع أحدهم. ‏- أتحتاجين إلى نصيحة؟
‏لقول أمور كانت تشغل تفكيري.
‏آخر مرة تكلمنا نحن الـ3 في هذه الغرفة،
‏ذكرت أنه قد تكون لديك مشاعر تجاه "بيبي"،
‏وقلت أنا إنني قد أكون مهتمة بـ"روكا".
‏- نعم، كانت علاقتكما وطيدة. ‏- صحيح.
‏لا تزال علاقتنا وطيدة.
‏نحن صديقا ألعاب ‏وغالبًا ما نتشارك في الوجبات.
‏لكن ما أدركه ‏هو أنني لا أراه كشريك رومانسي،
‏رغم أنه يعجبني كثيرًا كشخص.
‏ولست متأكدة من هذا،
‏لكن يبدو أن "هانا" ‏تريد جمعي أنا و"روكا" معًا.
‏مثلًا، بالأمس كان "روكا" نائمًا، ‏لكن كان علينا إعادة بعض الأقراص المستأجرة.
‏اقترحت أن نذهب لإعادتها معًا. ‏قالت، "اذهبي وأيقظيه."
‏هل كانت تحاول إجباركما على الخروج معًا؟
‏شيء من هذا، نعم.
‏أو قد تقول، "ماذا؟ هل كنتما تشاهدان ‏الأفلام الرومانسية الكوميدية معًا؟"
‏هذا لا يختلف ‏عن مشاهدة فيلم رعب معها مثلًا.
‏- نعم. ‏- مشاهدة الأفلام مع "روكا" مشابهة.
‏قولها هذه الأمور
‏- بدأ يجعلني أشعر بعدم الارتياح. ‏- فهمت.
‏أعتقد أنه لم يرق لك وجود "ريو" هناك، صحيح؟
‏أدرك أن ذلك كان سببًا أيضًا.
‏- يروق لك "ريو"، صحيح؟ ‏- لست متأكدة...
‏بصراحة، لست متأكدة.
‏ربما أنا مولعة به...
‏لا أعتقد أن "هانا" تحاول التلاعب ‏بدفعك نحو "روكا".
‏هذا شعوري. أعتقد أنها تحاول تشجيعك.
‏إن كان هذا يجعلك حقًا ‏تشعرين بعدم الارتياح،
‏بغض النظر عن مشاعرك تجاه "ريو"، ‏فعليك قول شيء ما.
‏- أنت محقة. ‏- رغم أن ذلك قد يبدو محرجًا.
‏نعم، يجب أن أكلم "هانا" بشأن "روكا" ‏بكل الأحوال.
‏بما أننا نعيش معًا،
‏فإن مشكلة صغيرة كهذه ‏قد تتعاظم لتخلق مشكلة كبيرة.
‏- لقد عدت. ‏- أهلًا بعودتك.
‏أهلًا بعودتك.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- لقد عدت. ‏- أهلًا بعودتك. تبدين جميلة.
‏- ماذا؟ شكرًا. ‏- أنا؟ شكرًا.
‏- مهلًا. ليس أنت. ‏- ماذا؟
‏كلاكما يبدو جميلًا.
‏- "بيبي"، أنت لطيف جدًا. ‏- شكرًا.
‏- ألا يوجد غيركما؟ ‏- كل البقية في الأعلى.
‏- إنهم في الأعلى. ‏- الاثنتان الباقيتان؟
‏- هل ستسافرين إلى "تايوان"؟ ‏- نعم، قريبًا.
‏- سأشعر بالوحدة. ‏- متى؟
‏سأطير في 25 من الشهر وأعود في 28 منه.
‏لن أراك لمدة إذًا.
‏- تبًا. ‏- أنت ممثل بالفطرة.
‏أردت أن نعود إلى الينابيع الحارة معًا.
‏هل كانت الحمامات مفصولة بحسب الجنس؟
‏- استحممنا معًا. ‏- مستحيل. حقًا؟
‏- نعم. كنا عاريين بالكامل. ‏- حقًا؟
‏- لم نكن عاريين.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا بعودتكما.
‏- أحسنت عملًا اليوم. ‏- وأنت أيضًا.
‏- هل ترغبين في احتساء شراب؟ ‏- نعم، من فضلك.
‏- رائع! ‏- هذا ما نزلت من أجله.
‏كنت أرغب في إعداد هذا الكوكتيل منذ مدة.
‏- حقًا؟ ‏- لكنني لم أرك إطلاقًا.
‏- كوكتيل جديد؟ ‏- لم نصنعه بعد.
‏- هل هو كوكتيل جديد؟ ‏- هل تريد القليل؟
‏نعم. أهو الكوكتيل التقليدي؟
‏- لا، بل أفضل. ‏- حقًا؟
‏- نعم. ألذ بكثير. ‏- أشعر بالفضول.
‏- هل هو قوي؟ ‏- هل تريدين واحدًا؟
‏عجبًا، انظروا.
‏- هل هذا ليكور إيطالي؟ ‏- إذًا...
‏هذا الكوكتيل والكوكتيل الآخر الذي أعده ‏هما الأشهر في "إيطاليا".
‏- الليكور الإيطالي قوي جدًا! ‏- هذا يُدعى "نيغروني".
‏- "نيغروني". ‏- "نيغروني"؟
‏إلى أية ينابيع حارة ذهبتما؟
‏- ذهبنا إلى "هاكوني". ‏- حقًا؟
‏- استحممنا معًا. ‏- رباه.
‏هل حصلتما على حوض خاص؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏لا، كانت هناك أحواض ضخمة ‏يمكن دخولها بملابس السباحة.
‏- أليس في "يونيسون"؟ ‏- هو بذاته.
‏- هل ذهبتما إلى هناك؟ ‏- نعم.
‏- يبدو هذا رائعًا. ‏- كان ممتعًا جدًا.
‏"يونيسون"...
‏- نخبكم. ‏- نخبكم.
‏- قد يكون قويًا.
‏- بصحتكم. ‏- بصحتكم.
‏- نخبكم. ‏- مهلًا، هل نقول "بصحتكم" وليس "نخبكم"؟
‏أو بصحة نخبكم.
‏- ماذا قلت... ‏- يا ويلاه!
‏أيًا كان من لا يشرب...
‏- أهو قوي جدًا؟ ‏- إنه قوي للغاية.
‏أليس هناك شيء نفعله لمن لا يحتسون الكحول؟
‏- إن كنت لا تحتسي الكحول؟ ‏- صحيح. تضع إصبعك هكذا.
‏بهذا الشكل؟
‏- تذكرت. ‏- هذا قوي!
‏- إنه شراب قوي. ‏- نعم، لكنه لذيذ.
‏عجبًا. يجب أن تجرب رشفة واحدة.
‏- رشفة صغيرة. ‏- صوتك أقوى بـ5 مرات الآن.
‏هذا المشروب مذهل للغاية.
‏قلت، "عجبًا!"
‏لدي تمارين غدًا. حان موعد النوم.
‏- طابت ليلتك. ‏- طابت ليلتك.
‏- طابت ليلتكم. ‏- طابت ليلتك.
‏- شكرًا على اليوم. ‏- استمتعت كثيرًا.
‏أشعر بمذاق البرتقال حقًا الآن.
‏هل ستذهب إلى النوم منذ الآن؟
‏- نعم، أنا مضطر. ‏- حسنًا.
‏- كان هذا فجائيًا. ‏- طابت ليلتك.
‏- الصعود إلى الأعلى متعب. ‏- لنصعد إلى الأعلى.
‏- لكنه أمر صعب. ‏- حان وقت الذهاب.
‏- لنصعد إلى الأعلى. ‏- هلا نذهب؟
‏متى موعد درسك في الإنكليزية؟
‏- الساعة 2،10 بعد الظهر. ‏- أتريد الصعود أيضًا يا "بيبي"؟
‏لنذهب جميعًا.
‏كمجموعة؟
‏لم أزر غرفتكن من قبل.
‏- ألم تر غرفة الفتيات؟ ‏- لا.
‏هل تريد المجيء ورؤيتها؟
‏- أهلًا بك. ‏- ها هي يا "بيبي".
‏تبدو كإحدى تلك المنصات
‏- التي تُوضع عليها الدمى. ‏- "هينادان"؟
‏- نعم. ‏- "هينادان". هذا مضحك جدًا.
‏- هناك مجموعتان. ‏- إنه موعد "هيناماتسوري".
‏المكان نظيف جدًا هنا.
‏- انظري إلى هذا. ‏- نعم، إنه معرض القمصان الفخرية.
‏لقد غسلته مرة.
‏هل استدعيتني إلى هنا لتطرحي علي سؤالًا؟
‏- ليس تمامًا. ‏- لا بأس.
‏سأمضي في طريقي إذًا. شكرًا.
‏- أراك قريبًا. ‏- وداعًا.
‏- يجب أن أضع هذا في المغسلة. ‏- طابت ليلتكن.
‏"هانا"، هل لديك وقت للدردشة ‏في غرفة الألعاب؟
‏- بالتأكيد. ‏- رغم أنها قالت إنها ستعود فورًا.
‏لنذهب.
‏أعتقد أنني سآخذ شرابي.
‏- بالتأكيد، لنقم بهذا. ‏- قد أثمل بسبب هذا.
‏حسنًا! يبدو أن هناك تغييرًا في الأجواء.
‏- بدأت الأمور تشتد. ‏- هناك مثلث حب يتشكل.
‏- الجو غائم كما يحدث عند اقتراب إعصار. ‏- يبدو مكفهرًا.
‏- رغم أنني أحب ذلك الطقس... ‏- اكتمل مثلث الحب.
‏- هذا مخيف. ‏- دخل وحش إلى الحلبة رسميًا.
‏توطدت علاقة "هانا" و"ريو" كثيرًا ‏في وقت قصير.
‏صحيح!
‏بدآ يمزحان مع بعضهما، ويفعلان هذا...
‏- كم هذا لطيف! هذا رائع. ‏- لطيف جدًا.
‏إنها فتاة ظريفة حين لا تكون في الحلبة.
‏- ظريفة جدًا. ‏- أحب ذلك التباين.
‏إنها الظرافة ‏التي يتمتع بها شخص غارق في الحب.
‏- صحيح. إنها ظريفة جدًا. ‏- محببة.
‏أتساءل إن كان يجد ذلك ظريفًا أيضًا.
‏- أعتقد أنه يجده كذلك. ‏- لا بد من ذلك.
‏أنا متأكد من أنه لاحظ كيف تتأنق من أجله،
‏- ورأى بالتأكيد أن ذلك ظريف. ‏- أنا متأكدة.
‏لا بد أنه يقدر مدى ارتياحه لعلاقته بها.
‏- أوافقك الرأي. ‏- كلاهما سهل المعشر.
‏إنه بارع في تكوين العلاقات.
‏لكنه يقول إن لديه صديقات قليلات.
‏- قال ذلك. هل تعتقدون أنها الحقيقة؟ ‏- أظن ذلك.
‏أرجو أنه لم يواعد فعلًا نساء كثيرات،
‏لكنه قال العكس ‏لأنه رأى أن ذلك سيجعله محببًا لها أكثر.
‏- صحيح. البعض من هذا النوع. ‏- نعم.
‏قابلت أناسًا متلاعبين بهذا الشكل.
‏بدلًا من صديقات، ‏ربما لديه خليلتان أو 3 لمنفعة جنسية.
‏- صحيح. يمكنك قول ذلك. ‏- لن تكون تلك كذبة.
‏أيّ السيناريوهات سيكون الأفضل؟
‏- بين أيّ شيئين؟ ‏- خيارات كئيبة.
‏"توريتشان"، لماذا تغوصين أكثر ‏في هذا السؤال؟
‏إن كان عليكم الاختيار، فأيهما أفضل؟
‏شخص ليست لديه صديقات كثيرات، لكن لديه...
‏4 خليلات مع منفعة جنسية...
‏أو شخص لديه الكثير من الصديقات،
‏لكنه لا يمارس الجنس خارج العلاقة. ‏أيهما تختارون؟
‏أيّ سؤال هذا؟
‏- لا يوجد نزاع. ‏- هذا سؤال جنوني.
‏- كيف يمكن الاختيار؟ ‏- لا يوجد مجال للمقارنة.
‏أنا آسفة. ارتبكت أنا نفسي، ‏بينما كنت أطرح السؤال.
‏تشعر "إميكا" بالخوف من جمعها مع "روكا".
‏تكره خصوصًا قول هذه الأمور في حضور "ريو".
‏ربما تفعل هذا من دون تفكير، لكن...
‏"هانا" ربما تشعر ‏بأن الأمور ستكون أسهل عليها
‏- إن تواعدت "إميكا" و"روكا". ‏- لديك وجهة نظر.
‏- أتظن ذلك؟ ‏- حين كانت السيدات يتناقشن
‏بخصوص اهتماماتهن بالرجال فيما بينهن،
‏قالت "إميكا" بوضوح إنها مهتمة بـ"روكا".
‏- تتذكر "هانا" ذلك. ‏- صحيح.
‏- وبالتالي فهي تريد تشجيع "إميكا"؟ ‏- كما أنها...
‏- نعم. ‏- ربما تميل إلى الجانب الدفاعي،
‏وتحرص على ألا تسعى "إميكا" وراء "ريو".
‏- لا أعتقد أنها وصلت إلى هذه المرحلة. ‏- صحيح؟
‏حتى بعد حادث القميص ورسائلهما النصية؟
‏هذا يثير المخاوف.
‏ربما تظن أن "إميكا" تحاول استمالته.
‏- لا أعتقد أن هذه مخاوف "هانا" الرئيسية. ‏- لا؟
‏تريد فقط وقتًا أكثر على انفراد مع "ريو".
‏- أعتقد أن هذا ما تركز عليه. ‏- نعم، ربما.
‏لكنهما على وشك خوض نقاش في غرفة الألعاب.
‏آخر مشهد هذا الأسبوع.
‏هل ستنهيان حديثهما عند نقطة مشوقة؟
‏قد لا نرى الحديث كله.
‏هل سيكون صراعًا حتى الموت؟
‏- لا، يجب أن أرى ذلك. ‏- وأنا أيضًا.
‏لا يمكن أن أفوّته.
‏- سنعرضه عليك. ‏- هذا مطمئن.
‏توترت من أنني قد لا أراه إن لم أره الآن.
‏- كان عليّ أن أستغل اللحظة. ‏- سترينه.
‏"(أباوت تايم)"
‏- إذًا... ‏- ما الأمر؟
‏بداية، أردت أن أعتذر بشأن الأمس.
‏كنت أشعر بأن هناك ما يثقل كاهلي ‏وبدأت بالبكاء.
‏كنت تحاولين طمأنتي بقولك، "لا تستعجلي."
‏لكنني رددت بقوة ‏وأسرعت إلى غرفتنا في الأعلى.
‏هذا ليس سلوكًا
‏أفخر به في حين أنك كنت تحاولين المساعدة.
‏- حقًا؟ ‏- لم أكن فخورة بذلك.
‏- لذا، أعتذر عن ذلك. ‏- لا داعي للاعتذار.
‏- لم أشعر بالإهانة. ‏- و...
‏الأمر الآخر هو...
‏لا أدري ما هو شعورك حول هذا، لكنني...
‏هل لديك انطباع أن "روكا" يروق لي؟
‏أعتقد أنكما مقربان من بعضكما كثيرًا.
‏نحن مقربان، ولا بأس إن كان هذا رأيك.
‏لكن حين تشيرين ‏إلى أننا كنا نأخذ قيلولة معًا،
‏- يجعلني ذلك أتساءل عن رأيك بنا. ‏- ألم يرق لك ذلك؟
‏شعرت نوعًا ما بأنني مجبرة، ‏أو بأنني مربوطة به
‏- رغم إرادتي. ‏- فهمت. أنا آسفة.
‏أشعر بالارتياح معه.
‏نمضي الكثير من الوقت معًا ‏نمارس الألعاب ونشاهد الأفلام.
‏هذا يجعل من الصعب عدم الإشارة إلى ذلك.
‏لأنكما فعلًا تسهران طويلًا معًا،
‏تمارسان الألعاب، وتشاهدان الأفلام ‏الرومانسية الكوميدية، أو تأخذان قيلولة...
‏هذه وقائع، صحيح؟
‏- صحيح، لكن... ‏- لا يتوقف الأمر عليك
‏- لتقرري كيف يفسر الناس ذلك. ‏- أردت القول...
‏إن كنت تفضلين ألا يُساء تفسير أفعالك
‏بأنك مولعة بشخص ما،
‏ألا يجدر بك أن تغيري سلوكك تجاه ذلك الشخص؟
‏- يبدو أن هذا يحدّ... ‏- عبرّت
‏عن أنك تريدين اختبار الرومانسية هنا.
‏لكن هذا ليس هدفي الوحيد.
‏ربما هذا صحيح،
‏لكن أحد أسباب وجودك هنا هو إيجاد الحب.
‏بالتالي، فإن مشاهدة ‏الأفلام الرومانسية الكوميدية معًا
‏- أو النوم معًا... ‏- لم تركزين على تلك الأفلام؟
‏حسنًا، لكن أن تأخذا قيلولة معًا...
‏- لمجرد أننا... ‏- ...أو تلعبان معًا طوال الوقت...
‏من الطبيعي أن نعتقد بأن هناك علاقة بينكما.
‏لذلك أردت أن أخبرك بأنه ليست هناك علاقة.
‏- حسنًا، فهمت. ‏- لكن في المستقبل،
‏حتى بعد قول هذا، ‏إن حاول الناس جمعكما معًا،
‏لن تكون بيدي حيلة.
‏يجب أن تتخذي قرارًا.
‏- قرار بشأن ماذا؟ ‏- إن كنت تريدين المتابعة كما كنت تفعلين،
‏أو تريدين التغيير ‏لئلا يُنظر إليك بهذه الطريقة.
‏لا أريد أن أُرى بتلك الطريقة،
‏لكنني أعتقد أيضًا أن الصداقة ‏يمكن أن تتواجد مع شخص من الجنس الآخر.
‏لا أريد قطع علاقتي به بسبب سوء فهم.
‏لماذا عليّ أن أتخلى عن صداقتنا؟
‏آسفة، يصعب عليّ أن أفهم ‏نظرًا إلى قلة خبرتي.
‏لا أستطيع فهم مبدأ
‏أن تكوني على علاقة وثيقة بشاب ‏من دون أن تربطك به مشاعر رومانسية.
‏لم أحظ بتجارب كتلك، لذلك قد لا أفهم الفرق.
‏نعم، ينتابني هذا الانطباع عنك.
‏كما حدث عندما توترت
‏عندما ذهب "ريو" و"هاروكا" ‏في موعد الغداء معًا.
‏يعطيني هذا الانطباع ‏بأنك تنظرين إلى الأمور بسطحية.
‏هذا أحد الأسباب التي أردت لأجلها ‏أن أعبّر عن هذا لك.
‏إن ضايقتك نتيجة قلة خبرتي،
‏فأنا آسفة.
‏- لا، ليس الأمر كذلك... ‏- لكن...
‏أعتقد أنه من المستحيل أن تطلبي من الناس
‏ألا ينظروا إلى رابطكما على أنه رومانسي، ‏لأن أفعالك تعبّر عن العكس.
‏إن كنت تعتقدين أن هذا مستحيل...
‏فأنا لا أعرف حقًا بما أرد.
‏لدينا قيم مختلفة.
‏نواجه الأمور بطريقة مختلفة جدًا.
‏الفارق بين تجربتينا مع العلاقات ضخم.
‏لست أكثر خبرة منك بكثير.
‏لا أدري...
‏من الآن فصاعدًا،
‏سأحاول ألا أسيء تفسير أفعالك.
‏أنا لا أطلب منك ألا تسيئي تفسيرها... ‏أردت فقط أن أوضح الأمر لك.
‏- حسنًا. ألم أقل إنني فهمت؟ ‏- أنا...
‏حسنًا. آسفة.
‏أفهم شعورك.
‏- هذا كل شيء. ‏- هل أنت متأكدة من أنه ليس هناك شيء آخر؟
‏لا، هذا كل شيء.
‏- شكرًا على الإصغاء. ‏- شكرًا على مشاطرتي.
‏- طابت ليلتك. ‏- طابت ليلتك.
‏- آسفة لإهدار وقتك بهذا الموضوع. ‏- لا عليك.
‏مرحبًا، هل أنت مستيقظة؟
‏هل يمكنك موافاتي في غرفة الألعاب؟
‏آسفة لإزعاجك.
‏ترجمة "باسل بشور"